杨紫琼演观音，吴彦祖演孙悟空，美国版玄幻“西游”被批：评论区留下差评一片_当前视点

以为是魔幻剧，结果是校园剧，走近一看，啥都不是……最近，新近开播的美剧《西游ABC》正式上线播出后，在中国地区引起大范围吐槽。

(相关资料图)

即便这部剧有著名华裔演员杨紫琼和吴彦祖人气加持，一个扮演观音，一个扮演孙悟空，但是仍旧没有换来国内观众的认可和支持，热度扑街不说，还有一批观众刷完剧情后怒评：“《西游ABC》简直是在侮辱我的智商。”

5月26日，《西游ABC》豆瓣平台开分，1000多名网友联合打出了“5.8”低分，目前，评分又降到了5.7.

有观众狠批：这是一部连“杨紫琼+吴彦祖”都救不活的电视剧……

华裔演员搭档演绎

改编自2006年出版的漫画作品

公开的资料显示，《西游ABC》由华裔导演刘玉玲、美国导演德斯汀·克里顿执导，讲述了一个平凡的青少年努力适应自己的高中学校生活和移民家庭生活，而当他在进高中的第一个学年遇上了一个新来的外国学生，更多的世界发生了碰撞，王谨稀里糊涂地卷入了一场“中国神话中的神仙们的战斗”。

剧名里的“ABC”指的是在美国出生的华裔人，是英文全称“American-Born Chinese”的缩写。

这部剧的原著也出自华裔之手，改编自美籍华裔作者杨谨伦的漫画代表作《美生中国人》。2006年，《美生中国人》在美国出版时，曾获得不少关注，书籍内容被选入美国小学课本，杨谨伦更是凭借该书入围了美国国家图书奖。引入国内出版后，也曾收获不少美誉。

名作在前，再加上，剧情特别邀请了许多华裔演员参演，包括曾出演《变形金刚4：绝迹重生》的Ben Wang，著名演员杨紫琼、吴彦祖，以及多名来自东南亚国家的华人演员。所以，在去年，迪士尼流媒体发布该剧的首个制作特辑后，国内还有很多观众表示“非常期待”。

但是在正式播出后，“魔改”“太离谱了”“剧情太撕裂了”……类似于这样的评价却充斥着《西游ABC》的评论区。

从这部剧大量的“差评”来看，国内观众比较不满的是，《西游ABC》借用了中国传统文化语境里的经典角色形象，背着《西游记》的外壳，可剧情呈现的却是一幅华裔家庭小剧场。时不时，还有一些场景利用对华裔的刻板印象来作为插科打诨的“笑点”，看起来的确让人不舒适。

因此，也有人直接评价称：这是在利用西游元素结合ABC生活当噱头，吸引好奇观众围观。

屡拍屡栽的美式“中国想象”

问题出在哪儿？

从国宝熊猫到花木兰，再从《西游记》到《水浒传》，跨文化翻拍中国传统文化故事，在美国早就不是头一回。只是在近几年，多部作品却连续受到争议，虽然将收视群体定位成了华裔、华人、中国人，但是颁上荧屏后，却并不为观众买单。

同样不被买单的还有美式的“日本想象”。前段时间，好莱坞翻拍的日本经典动画《圣斗士星矢》，由托马斯·巴金斯基执导，新田真剑佑主演，4月28日在日本上映，一周票房仅510万元。时间再往前推，美国流媒体网站Netflix还曾推出《圣斗士星矢》的新版动画，直接将角色“瞬”改造成了女性……

对于《西游ABC》改编“西游元素”的失败，影评人@电影榨汁评价：最大诟病集中在“魔改经典中华故事”和“老生常谈的政治正确”，注定是一部充满争议的作品。

基于美式想象，对中国传统文化进行解构和改编，这些作品为何屡拍屡栽？河南大学文学院教师赵娣认为，这是因为，这些片子看似是在呈现“他者”文化，实在是在宣扬美国文化，作为本土文化的原生态中国传统文化已经被解构得面目全非，而且剧中，美国无不在“贬”“抑”着中国文化，从而进行美国精神的宣扬，已经丧失了对中国文化的学习。

扬子晚报/紫牛新闻记者 孙庆云

校对 徐珩

标签：